1
00:01:50,276 --> 00:01:52,446
อ้าว โตโก! ลังเล! ลังเล!

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,827
สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี!

3
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
ทิ้งมันไว้!

4
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

5
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
สุนัขที่ดี

6
00:02:42,078 --> 00:02:43,198
ทำได้ดีมากโตโก!

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,174
ทำได้ดีมาก!

8
00:02:45,749 --> 00:02:48,629
คงจะอิ่มท้อง.
และเตียงอันอบอุ่นในคืนนี้

9
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
เอาล่ะ โตโก! ธุดงค์!

10
00:03:21,826 --> 00:03:24,786
ว้าว!

11
00:03:28,041 --> 00:03:29,961
มีการระบาดของโรคคอตีบ

12
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
นานแค่ไหน?

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,167
- มากกว่าหนึ่งสัปดาห์
- คอนสแตนซ์?

14
00:03:33,254 --> 00:03:34,264
ดี. เธอสบายดี

15
00:03:35,173 --> 00:03:36,383
ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

16
00:03:37,384 --> 00:03:38,394
ห้าคนเสียชีวิตแล้ว

17
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
อวยพรพวกเขา

18
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
มีคนป่วยอีกยี่สิบคนในเมืองโนม

19
00:03:42,639 --> 00:03:44,929
แล้วไม่บอกว่าจำนวนเท่าไร
ในหมู่บ้านชาวเอสกิโม

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
พวกเขาพบเซรั่มในแฟร์แบงค์

21
00:03:47,852 --> 00:03:50,612
พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อไปจากที่นั่นถึงที่นี่

22
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
อย่างไรก็ตาม ทุกคนอยู่ที่บ้านเด็กซ์เตอร์
และพวกเขากำลังถามหาคุณ

23
00:04:00,949 --> 00:04:02,119
ธุดงค์!

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
สิ่งที่เรามีในตัวลูกของเรา
เป็นโรคระบาด

25
00:04:07,956 --> 00:04:10,746
และไม่มีสารต้านพิษ
มันเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับคนส่วนใหญ่

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,174
ถ้าไม่ใช่ผู้ติดเชื้อทั้งหมด

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,165
ข่าวดีก็คือ

28
00:04:16,256 --> 00:04:19,756
พวกมันพบสารต้านพิษ
ที่โรงพยาบาลรถไฟแฟร์แบงค์

29
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อขึ้นรถไฟขบวนถัดไปไปเนนานา

30
00:04:23,513 --> 00:04:26,143
การเดินทางไปกลับจากที่นี่ไปยังเนนานา
ยังอยู่อีก 600 ไมล์

31
00:04:26,224 --> 00:04:30,524
พวกเขามีเครื่องบินในแฟร์แบงค์
และเราสามารถบินได้ที่นี่

32
00:04:30,603 --> 00:04:32,753
คุณเห็นเมฆเหล่านั้นบนขอบฟ้าหรือไม่
คุณมาเมื่อไหร่?

33
00:04:32,772 --> 00:04:35,402
แน่นอนฉันทำ
แต่อาจจะไม่แย่อย่างที่คิด

34
00:04:37,569 --> 00:04:40,659
เซพปาลา คุณอยู่ข้างนอกนั่น
คุณคิดอย่างไร?

35
00:04:41,823 --> 00:04:42,993
มันจะไม่ดี

36
00:04:44,743 --> 00:04:45,913
แย่แค่ไหน?

37
00:04:46,494 --> 00:04:48,004
ฉันคิดว่าน่าจดจำ

38
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
อะไรทำให้คุณคิด?

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
มันดูเป็นไปตามพระคัมภีร์มากพอ

40
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
และบารอมิเตอร์กำลังตกลงมา
ในลักษณะที่ค่อนข้างน่ารำคาญ แต่...

41
00:04:57,922 --> 00:04:59,012
แต่อะไรล่ะ?

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,626
เราขึ้นมาบนกวางคาริบูเมื่อเช้านี้

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,548
ห่างออกไปทางขวาของเราประมาณ 200 หลา เขาเห็นพวกเขา

44
00:05:04,637 --> 00:05:08,767
เท้าของฉันพร้อมเหยียบเบรก
เขาก็เพิกเฉยต่อพวกเขาและวิ่งต่อไป

45
00:05:09,684 --> 00:05:12,524
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าพายุลูกนี้มีความพิเศษ

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,153
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

47
00:05:15,231 --> 00:05:17,441
โตโกเป็นนักล่ากวางคาริบูที่มีชื่อเสียง

48
00:05:18,109 --> 00:05:19,859
ฉันยังไม่เข้าใจ

49
00:05:19,944 --> 00:05:23,374
ไม่เคยใน 12 ปี
หากอย่างน้อยพระองค์ก็ไม่หันไปหาพวกเขา

50
00:05:24,115 --> 00:05:26,485
เมื่อสัตว์ปฏิเสธธรรมชาติของเขา

51
00:05:26,576 --> 00:05:29,326
และวิ่งไปที่โรงนา
เพราะเขากลัวพายุ...

52
00:05:29,954 --> 00:05:31,834
มนุษย์จงกลัวพายุจะดีกว่า

53
00:05:33,583 --> 00:05:34,673
ฉันเห็น.

54
00:05:34,751 --> 00:05:37,801
ในพายุเช่นนี้
คุณจะไปถึงที่นั่นและกลับได้เร็วแค่ไหน?

55
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
ไม่ใช่ "เร็วแค่ไหน"

56
00:05:39,381 --> 00:05:40,381
"ถ้า"

57
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
แล้วฉันก็พูดว่าเครื่องบิน

58
00:05:44,427 --> 00:05:45,847
เปิดเครื่องบินห้องนักบิน?

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
เครื่องยนต์ระบายความร้อนด้วยน้ำ?
คุณเรียกสนามบินนั้นในแฟร์แบงค์หรือเปล่า?

60
00:05:50,225 --> 00:05:51,555
พวกเขากำลังทำการประเมิน

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,733
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาเป็น

62
00:05:53,603 --> 00:05:55,483
ฉันไม่คิดอย่างจริงจัง
การบินเป็นทางเลือก

63
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
แต่ในการตอบคำถามของคุณ
"เร็วแค่ไหน?"

64
00:05:59,651 --> 00:06:02,401
Seppala เคยวิ่งมาหาฉัน
ไปจนถึงเนนานาภายในสี่วัน

65
00:06:04,072 --> 00:06:05,992
เพื่อการอ้างอิงตามข้อเท็จจริงเท่านั้น

66
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
โดยส่วนตัวฉันไม่เคยสนใจ
สำหรับความคิดที่ว่าสุนัขลากเลื่อน

67
00:06:08,868 --> 00:06:10,618
ควรเปลี่ยนเป็นเครื่องจักร

68
00:06:11,246 --> 00:06:14,076
แต่วันนี้ฉันเป็นแชมป์แห่งความก้าวหน้า

69
00:06:17,669 --> 00:06:18,799
มาเลยลูกหมา

70
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
เซพปาลา คุณจะไปโรงพยาบาลเหรอ?

71
00:06:46,114 --> 00:06:47,124
ปีนขึ้นไป

72
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
ธุดงค์!

73
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
ว้าว! ว้าว!

74
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
จำเป็นมาก

75
00:07:19,731 --> 00:07:20,821
โชคดีนะคุณหมอ

76
00:07:25,528 --> 00:07:29,488
เมืองต่างๆ เอ่อ...
มักก่อตั้งโดยภูมิประเทศ...

77
00:07:30,617 --> 00:07:33,037
ใกล้กับถนนและแม่น้ำ

78
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
Nome ก่อตั้งโดยโชค

79
00:07:38,291 --> 00:07:39,711
ทองคำที่ Anvil Creek?

80
00:07:40,835 --> 00:07:42,455
คุณสามารถเห็นมันด้วยตาเปล่าของคุณ

81
00:07:43,380 --> 00:07:45,550
หยิบมันขึ้นมาด้วยมือของคุณ
จากทราย

82
00:07:47,634 --> 00:07:49,514
ทองเริ่มแห้ง.

83
00:07:50,804 --> 00:07:52,104
โชคลาภจะหมดไป

84
00:09:17,432 --> 00:09:18,932
เขาพบพลังงานที่ไหน?

85
00:09:19,267 --> 00:09:21,977
โดยการพิจารณาของพระองค์
เขายังอายุสิบสัปดาห์อยู่

86
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
แล้วคุณจะไปเหรอ?

87
00:09:35,241 --> 00:09:38,871
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
คุณกังวลที่จะกำจัดฉันเหรอ?

88
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
อืม. อาจจะเป็น.

89
00:09:40,330 --> 00:09:43,290
มีเหตุผลที่ฉันจะต้องจากไปใช่ไหม?

90
00:09:43,375 --> 00:09:44,825
- ฉันมีคนรัก.
- อ่า?

91
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
มากเกินไปที่จะนับ

92
00:09:46,252 --> 00:09:48,302
ฉันไม่มีใครนอกจากตัวเองที่จะตำหนิ

93
00:09:48,797 --> 00:09:52,377
ฉันถูกเตือน
อย่าแต่งงานกับคนสวยขนาดนี้

94
00:09:52,467 --> 00:09:53,797
เตือนโดยใคร?

95
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
ผู้มีสายตาทุกคน.

96
00:10:01,059 --> 00:10:02,229
แล้วคุณจะไปเหรอ?

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,612
ฉันไม่มีความโน้มเอียงเช่นนั้น

98
00:10:05,689 --> 00:10:07,519
แล้วทำไมคุณถึงแว็กซ์นักวิ่งเลื่อนล่ะ?

99
00:10:10,318 --> 00:10:11,488
พวกเขาต้องการขี้ผึ้ง

100
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
อากาศแบบนี้จะทำได้ไหม?

101
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
อะไรก็สามารถทำได้

102
00:10:28,545 --> 00:10:30,625
เอาล่ะให้พวกเขาเลือก
คนอื่นสักครั้ง

103
00:10:31,381 --> 00:10:33,511
- ในห้องเต็มไปด้วยคนพาล
- ขวา.

104
00:10:33,591 --> 00:10:35,431
แต่พวกเขาก็มาหาสามีของฉันเสมอ

105
00:10:36,511 --> 00:10:38,301
เลือกคนที่มีเดิมพันมากกว่านี้

106
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
ฉันหยุดที่โรงพยาบาล
เด็กพวกนั้นทุกคน เรารู้จักพวกเขา

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,024
ฉันรู้.

108
00:10:47,105 --> 00:10:51,065
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้นที่อาศัยอยู่ข้างมัลลอน
และมักจะวิ่งออกไปเลี้ยงสุนัขอยู่เสมอ

109
00:10:51,151 --> 00:10:54,491
แซลลี่ผู้เลี้ยงสุนัขของทุกคน
ไม่ใช่แค่ของคุณ

110
00:10:56,156 --> 00:10:58,316
เรารู้จักเด็กเหล่านั้น
เรารู้จักพ่อแม่ของพวกเขา

111
00:10:58,867 --> 00:11:02,197
ฉันเข้าใจสิ่งนี้
แล้วพรุ่งนี้ฉันก็จะละอายใจ

112
00:11:02,287 --> 00:11:04,327
แต่ตอนนี้ฉันขอโทษฉันกลัว

113
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
ไม่ใช่พายุลูกแรกที่ถล่มอลาสก้า

114
00:11:10,128 --> 00:11:11,418
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

115
00:11:14,924 --> 00:11:16,014
คุณพูดถูก.

116
00:11:45,622 --> 00:11:47,962
อย่าเอาโตโก ฟริตซ์อาจเป็นผู้นำ

117
00:11:48,041 --> 00:11:50,131
ฉันจะข้ามสะพานนั้นเมื่อไรและถ้า

118
00:11:50,210 --> 00:11:52,800
เขาอายุ 12 ปี
คุณบอกว่าเขาแก่เกินไปที่จะไปเอลวาลด์

119
00:11:52,879 --> 00:11:54,959
และนั่นก็ไม่เท่ากัน
หนึ่งในสี่ของระยะทางนี้

120
00:11:55,048 --> 00:11:56,798
คุณกำลังทำให้ตัวเองอารมณ์เสียโดยเปล่าประโยชน์

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,012
ไปนอนกันเถอะ

122
00:12:10,188 --> 00:12:12,748
ฉันต้องพูดสิ่งนี้ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
คุณจะต้องเสียใจตลอดไป

123
00:12:14,943 --> 00:12:18,573
คุณผูกพันกับเขามากกว่าที่คุณรู้
และคุณกำลังจะวิ่งไล่เขาจนตาย

124
00:12:19,030 --> 00:12:22,620
และคุณไม่พร้อมสำหรับอะไร
มันจะทำกับคุณ ฉันสัญญากับคุณ

125
00:12:24,160 --> 00:12:25,250
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

126
00:12:26,705 --> 00:12:30,165
แน่นอนว่าเขาเป็นสุนัขของคุณ
และสุนัขทำงาน

127
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
และถ้าฉันเน้นการปฏิบัติมากขึ้น
ฉันจะไม่รักเขา แต่ฉันรัก

128
00:12:34,087 --> 00:12:39,177
และฉันก็เสียใจมาก
ว่านี่เป็นวาระสุดท้ายที่ข้าพเจ้าอยู่กับพระองค์

129
00:12:40,051 --> 00:12:41,141
สองสิ่ง

130
00:12:42,637 --> 00:12:48,097
หนึ่ง: ถ้าฉันจะลอง Nenana
ในสภาวะเช่นนี้โดยไม่มีเขา

131
00:12:48,184 --> 00:12:51,234
นี่จะเป็นชั่วโมงสุดท้ายของคุณกับฉัน

132
00:12:51,312 --> 00:12:56,532
และสอง: ในชั่วโมงนี้ยังไม่มีการตัดสินใจใดๆ

133
00:13:01,698 --> 00:13:02,818
คุณกำลังพูด?

134
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
จอร์จ?

135
00:13:10,874 --> 00:13:12,674
ตอนเย็นจอร์จ

136
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
ดูเหมือนว่าการคาดการณ์ของคุณถูกต้อง

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
หากการเดินทางของฉันออกไปที่นี่มีหลักฐานใดๆ

138
00:13:19,549 --> 00:13:22,549
ลมแทบจะทำให้ฉันแทบตาย
สองสามครั้ง

139
00:13:24,387 --> 00:13:29,347
โอ้ ฉัน... ฉันคุยกับแฟร์แบงค์แล้ว
จะไม่มีการช่วยเหลือทางอากาศของเมือง Nome

140
00:13:30,643 --> 00:13:36,523
ดังนั้นเวลาของสุนัข
ไม่เพียงแต่ดำเนินต่อไป แต่ยังอยู่ในมือแล้ว

141
00:13:36,608 --> 00:13:39,438
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องมา
มาที่นี่เพื่อแชร์ข่าวนี้เหรอ?

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,357
บางสิ่งที่คุณต้องพูด
ต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง

143
00:13:41,446 --> 00:13:42,816
ใช่มั้ยครับท่านนายกเทศมนตรี?

144
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
ใช่.

145
00:13:46,159 --> 00:13:47,289
กาแฟหรือวิสกี้?

146
00:13:47,911 --> 00:13:50,211
วิสกี้. ถ้ามันไม่มีปัญหาอะไร

147
00:13:50,288 --> 00:13:53,248
ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันมีทั้งสองอย่าง

148
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
เราต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:14:10,392 --> 00:14:12,892
คุณจะนั่งเลื่อน
เมื่อฉันบอกคุณ

150
00:14:13,978 --> 00:14:16,518
ไม่มีการดิ้น ไม่มีการโต้แย้งสักครั้ง

151
00:14:22,320 --> 00:14:23,910
มีอีกหนึ่งในคุณลูกสุนัข?

152
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
เกือบจะถึงแล้ว

153
00:14:34,499 --> 00:14:35,539
สุนัขที่ดี

154
00:14:44,676 --> 00:14:45,756
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

155
00:14:46,678 --> 00:14:47,848
เราสามารถปิกนิกได้

156
00:14:55,270 --> 00:14:56,860
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

157
00:14:57,439 --> 00:14:58,859
ฉันจะไม่จัดเตียงด้วยซ้ำ

158
00:15:13,121 --> 00:15:15,581
เฮ้. เฮ้.

159
00:15:17,667 --> 00:15:19,457
คุณพาเขากลับมาหาฉัน โอเคไหม?

160
00:15:21,212 --> 00:15:22,712
และคุณกลับมาหาฉัน

161
00:15:25,717 --> 00:15:26,887
เด็กดี.

162
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
เอาล่ะ โตโก!

163
00:15:47,697 --> 00:15:48,777
ธุดงค์!

164
00:16:31,116 --> 00:16:32,406
เอาน่า โตโก!

165
00:16:32,492 --> 00:16:34,082
เอาน่า โตโก!

166
00:16:35,912 --> 00:16:38,962
มาเร็ว! ไปแล้ว.

167
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
ธุดงค์!

168
00:17:07,694 --> 00:17:08,704
นี่มันมาแล้ว

169
00:18:03,124 --> 00:18:05,004
คุณมีแนวโน้มที่จะทำธุรกิจของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

170
00:18:05,085 --> 00:18:08,205
มันจะไม่เป็นธุรกิจของฉันได้อย่างไร?
ไม่มีสุนัขอยู่ในห้องนอน

171
00:18:08,296 --> 00:18:09,836
เขาเจ็บปวดขนาดนี้

172
00:18:09,923 --> 00:18:11,093
และในห้องนอนของเรา

173
00:18:13,385 --> 00:18:16,345
Runt มีความไม่สมบูรณ์มากกว่า
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่แค่ขนาด

174
00:18:17,055 --> 00:18:20,425
ธรรมชาติมีวิธีแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ของมัน

175
00:18:20,517 --> 00:18:23,017
โอ้ ฉันควรทำให้เขาจมน้ำตายไหม
และเร่งกระบวนการ?

176
00:18:23,520 --> 00:18:30,150
ฉันแค่บอกว่าอลาสก้า
อาจโหดร้ายกับคนอ่อนแอเป็นพิเศษ

177
00:18:30,235 --> 00:18:32,025
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือน

178
00:18:34,739 --> 00:18:37,279
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
ที่จะให้โอกาสชีวิตนี้?

179
00:18:39,619 --> 00:18:42,829
เขาเอาอะไรมา.
ไปผสมพันธุ์ถ้าเขารอด?

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,380
หัวใจของผู้รอดชีวิต

181
00:18:50,338 --> 00:18:51,628
คุณใจอ่อนเกินไป

182
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
คุณเป็นคนนอร์เวย์มากเกินไป

183
00:19:16,406 --> 00:19:17,446
รับ!

184
00:19:18,867 --> 00:19:20,697
ทำไมไม่เอามันกลับเข้ากรงล่ะ?

185
00:19:20,785 --> 00:19:23,405
ทุกครั้งที่ฉันทำ เขาจะขุดหาทางออก

186
00:19:23,997 --> 00:19:28,747
ฉันใช้เวลากลางวันเติมหลุมมากขึ้น
มากกว่าทำงานที่ฉันควรทำ

187
00:19:31,087 --> 00:19:32,917
ฉันจับคุณแล้วคุณจะต้องเสียใจ

188
00:19:38,011 --> 00:19:39,551
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

189
00:19:39,637 --> 00:19:42,017
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ผู้ฝึกสอนสุนัขที่ยอดเยี่ยม

190
00:19:42,098 --> 00:19:43,518
เขาเป็นปีศาจ

191
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
นักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี
จะยิงสุนัขตัวนี้

192
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
เฮ้!

193
00:19:49,731 --> 00:19:51,901
- เขาเร็ว.
- เขาเป็นคนมีสภาพจิตใจบกพร่อง

194
00:19:52,442 --> 00:19:55,322
เขาตัวเล็ก
ไม่ฉลาด, ไม่สามารถฝึกหัดได้

195
00:19:56,363 --> 00:19:57,363
ใช่ แต่เขาเร็ว

196
00:19:57,447 --> 00:19:59,567
ฉันคิดว่าคุณควรให้เขา
โอกาสบนเลื่อน

197
00:19:59,657 --> 00:20:02,577
หยุดหยุด นั่นไม่ใช่สุนัขลากเลื่อน

198
00:20:02,660 --> 00:20:03,790
ไม่เคยเลย.

199
00:20:03,870 --> 00:20:05,540
คุณจะไม่รู้จนกว่าคุณจะลอง

200
00:20:05,622 --> 00:20:07,292
ฉันจะไม่รู้ช่วงเวลา

201
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
วิคเตอร์ แอนเดอร์สันต้องการลูกหมาของฉันสักตัว

202
00:20:10,377 --> 00:20:12,497
ฉันมีสุนัขให้เขา

203
00:20:19,219 --> 00:20:20,719
ทุกปีเราจะผ่านสิ่งนี้

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
ไม่ใช่แบบนี้

205
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
ฉันต้องเตือนคุณกี่ครั้ง?

206
00:20:24,599 --> 00:20:28,139
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของเรา
พวกเขาไม่ใช่ลูกของเรา

207
00:20:29,020 --> 00:20:30,690
พวกเขาเป็นสัตว์

208
00:20:30,772 --> 00:20:31,942
สัตว์ทำงาน.

209
00:20:42,158 --> 00:20:43,158
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

210
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
เอาล่ะ.

211
00:22:02,238 --> 00:22:03,868
นี่สุนัขบ้าของคุณกลับมาแล้ว!

212
00:22:21,549 --> 00:22:25,469
น่าละอายใจนะคุณ วิคเตอร์ แอนเดอร์สัน
ถ้าไม่อยากเลี้ยงหมาจะมายุ่งกับเราทำไม?

213
00:22:25,553 --> 00:22:27,433
เขามีปัญหามากกว่าที่เขาคุ้มค่า

214
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
ฉันคิดว่าฉันจะลงไปตอนนี้

215
00:22:35,313 --> 00:22:36,483
ฉันจะ.

216
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
ไต่เขา!

217
00:23:17,772 --> 00:23:19,022
ส่วนที่ง่ายจบลงแล้ว

218
00:23:34,205 --> 00:23:36,035
ง่าย! ง่าย!

219
00:23:55,352 --> 00:23:57,852
ว้าว. ว้าว!

220
00:23:58,855 --> 00:23:59,855
ลังเล!

221
00:24:04,611 --> 00:24:05,951
ว้าว!

222
00:24:35,392 --> 00:24:39,272
โตโก! ไต่เขา! ไต่เขา!

223
00:24:45,110 --> 00:24:50,070
โตโก! โตโก! ไต่เขา!
ไต่เขา!

224
00:25:01,209 --> 00:25:02,499
ดึง, โตโก!

225
00:25:02,585 --> 00:25:03,835
ดึง!

226
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
ดึงขึ้น!

227
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
ดึง!

228
00:25:14,431 --> 00:25:17,141
โตโก! ดึงขึ้น!

229
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
ใช่!

230
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
ใช่!

231
00:25:35,994 --> 00:25:37,004
สุนัขที่ดี!

232
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
ใช่! ดึง.

233
00:25:55,138 --> 00:25:56,428
สุนัขที่ดี!

234
00:25:56,514 --> 00:25:59,434
ครั้งหน้าผมไปผิดทาง
คุณบอกให้ฉันไปลงนรก

235
00:26:00,894 --> 00:26:02,024
สุนัขที่ดี

236
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
สุนัขที่ดีทั้งหมด!

237
00:26:11,112 --> 00:26:13,072
เราต้องดูแลเรื่องนี้
ที่บ้านริมถนน

238
00:26:31,758 --> 00:26:32,838
ขอบคุณ

239
00:26:54,364 --> 00:26:56,834
เธอชื่อ อธิคทาลิก

240
00:26:56,908 --> 00:26:59,948
แปลว่า "แม่หมีขั้วโลก"

241
00:27:01,204 --> 00:27:03,674
สุนัขของคุณเป็นลูกของเธอแล้ว

242
00:27:17,345 --> 00:27:18,345
เธอสามารถแก้ไขได้

243
00:27:22,350 --> 00:27:23,640
เพลงของเธอพูดว่าอะไร?

244
00:27:25,937 --> 00:27:27,977
“ไม่ต้องห่วงนะเด็กน้อย...

245
00:27:29,441 --> 00:27:32,361
อีกไม่นานก็จะกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง”

246
00:27:38,908 --> 00:27:42,828
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
คุณจะเริ่มรับโทษจำคุกตลอดชีวิต

247
00:27:43,747 --> 00:27:45,867
ทั้งหมดเพราะฉันแต่งงานกับชาวเบลเยียม

248
00:27:47,334 --> 00:27:49,094
เบลเยียมเป็นประเทศที่นุ่มนวล

249
00:27:49,794 --> 00:27:52,964
ในทางกลับกัน นอร์เวย์
เป็นประเทศที่โหดร้าย

250
00:27:53,965 --> 00:27:57,335
ในกรุงบรัสเซลส์
คุณจะนอนบนเตียงขนนก

251
00:27:58,011 --> 00:27:59,931
และทานไข่ปลาแซลมอนเป็นอาหารเช้า

252
00:28:00,764 --> 00:28:03,644
ในสตอร์ฟยอร์ด วันของคุณจะถูกนับ

253
00:28:05,226 --> 00:28:08,976
บทเรียนที่หนึ่ง: อย่าแต่งงานกับชาวเบลเยียม

254
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
พวกเขามีอารมณ์อ่อนไหว

255
00:28:11,399 --> 00:28:13,229
และคุณก็จะต้องทำงานหนักมาหลายวัน

256
00:28:13,318 --> 00:28:16,448
สำหรับปัญหาที่กระสุน
แก้ได้ในไม่กี่วินาที

257
00:28:17,614 --> 00:28:22,704
บทเรียนที่สอง: เพื่อคุณ ซาตาน
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ...

258
00:28:25,080 --> 00:28:26,750
ลองขุดออกมาตอนนี้

259
00:28:44,057 --> 00:28:45,137
ตกลง!

260
00:28:48,186 --> 00:28:50,686
ธุดงค์! ธุดงค์! ทำได้ดีมาก!

261
00:31:10,286 --> 00:31:11,956
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

262
00:31:12,831 --> 00:31:14,081
เฮ้!

263
00:31:14,165 --> 00:31:17,535
เฮ้ หยุดนะ! เฮ้!

264
00:31:17,627 --> 00:31:20,167
ว้าว!

265
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
เลขที่! เลขที่!

266
00:31:23,925 --> 00:31:24,925
คุณ.

267
00:31:30,473 --> 00:31:32,773
ไม่นะ.

268
00:31:32,851 --> 00:31:35,101
ง่ายตอนนี้. ทิ้งมันไว้!

269
00:31:35,186 --> 00:31:36,226
ทิ้งมันไว้!

270
00:31:37,105 --> 00:31:38,765
เลขที่! เลขที่!

271
00:31:39,691 --> 00:31:42,191
ทิ้งมันไว้! เลขที่!

272
00:31:45,989 --> 00:31:47,319
โดย!

273
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
ทิ้งมันไว้!

274
00:31:57,917 --> 00:31:59,207
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

275
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
เลขที่!

276
00:32:07,177 --> 00:32:08,597
ว้าว!

277
00:32:12,557 --> 00:32:13,887
ลังเล! ลังเล!

278
00:32:44,381 --> 00:32:45,471
ไป! รับ!

279
00:32:48,426 --> 00:32:51,716
เริ่มกังวลตั้งแต่เมื่อไหร่.
ไล่คนออกจากห้องแทค?

280
00:32:51,805 --> 00:32:53,425
นี่ไม่ได้มีไว้สำหรับกันผู้คนออกไป

281
00:32:55,850 --> 00:32:59,190
คุณกำลังพาเขาออกจากคอกสุนัข
แล้วพาเขามาที่นี่เหรอ?

282
00:32:59,270 --> 00:33:00,690
คอกสุนัขจะไม่จับเขา

283
00:33:01,231 --> 00:33:03,361
- เห็นได้ชัดว่าสุนัขของคุณ...
- ไม่ใช่สุนัขของฉัน

284
00:33:03,441 --> 00:33:06,111
สุนัขของคุณที่รบกวนทีมของฉัน

285
00:33:06,194 --> 00:33:08,204
สุนัขของคุณที่กระโดดทับฉัน

286
00:33:08,279 --> 00:33:10,779
ไม่ว่าจะกี่เข่าก็ตาม
ฉันวางลงบนหน้าอกของเขา

287
00:33:10,865 --> 00:33:13,985
สุนัขของคุณ
ใครฝ่าฝืนกฎของฝูง

288
00:33:14,077 --> 00:33:17,537
และทำให้ลำดับชั้นปั่นป่วน
ฉันทำงานมาหลายปีเพื่อก่อตั้ง

289
00:33:18,373 --> 00:33:22,753
ของคุณ
ผู้ทรงตอบแทนนิสัยใจดีของคุณด้วยความโกลาหล

290
00:33:24,754 --> 00:33:26,134
นี่มีไว้สำหรับเก็บเขาไว้

291
00:33:31,511 --> 00:33:33,141
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบ้านเราเหรอ?

292
00:34:08,131 --> 00:34:09,261
เฮ้!

293
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
ธุดงค์!

294
00:34:14,512 --> 00:34:15,512
สุนัขที่ดี!

295
00:36:39,407 --> 00:36:40,867
สวัสดีตอนบ่าย

296
00:36:52,337 --> 00:36:53,587
โชคดีนะเด็กน้อย

297
00:36:58,593 --> 00:37:00,973
เฮ้! คุณอีกครั้ง?

298
00:37:01,054 --> 00:37:02,974
แค่ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้!

299
00:37:03,848 --> 00:37:05,978
หยุด! เลขที่!

300
00:37:07,268 --> 00:37:11,108
หยุด! ให้...เจ้าปีศาจตัวน้อย

301
00:37:13,024 --> 00:37:14,614
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

302
00:37:25,870 --> 00:37:27,750
เมื่อเจอโอกิก็ทักทายกัน

303
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
จะไม่ได้เจอโอกิ

304
00:37:30,041 --> 00:37:31,581
คุณจะตัดข้ามเสียงเหรอ?

305
00:37:31,668 --> 00:37:32,918
มันจะช่วยฉันได้สักวัน

306
00:37:33,003 --> 00:37:34,173
มันจะทำให้คุณเสียชีวิต

307
00:37:34,254 --> 00:37:35,384
ฉันเคยทำมันมาก่อน

308
00:37:36,297 --> 00:37:37,667
น้ำแข็งเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ในขณะนี้

309
00:37:37,757 --> 00:37:39,547
เราจะทำมัน. ฟังฉันนะ

310
00:37:40,301 --> 00:37:44,141
อยู่ห่างจากการติดต่อกับผู้คน
จนกระทั่งผมกลับมาพร้อมยา

311
00:37:45,765 --> 00:37:48,175
ใครล่ะจะโง่พอ.
อากาศแบบนี้ต้องมาที่นี่เหรอ?

312
00:38:37,650 --> 00:38:38,690
เอาล่ะ โตโก

313
00:38:41,905 --> 00:38:42,905
ธุดงค์!

314
00:39:31,746 --> 00:39:33,916
สุนัขที่ดี! โดย!

315
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
อะไรนะลูกหมา ตอนนี้เราต้องกลัวน้ำแข็งแล้วเหรอ?

316
00:39:50,557 --> 00:39:53,307
ผู้ที่ไม่มีท้องในการต่อสู้ครั้งนี้

317
00:39:54,185 --> 00:39:57,475
ให้เขาจากไป.
จะต้องจัดทำหนังสือเดินทางของเขา

318
00:39:57,564 --> 00:40:00,574
เราจะไม่ตายในบริษัทของสุนัขตัวนั้น

319
00:40:01,234 --> 00:40:06,454
หมาแก่ก็ลืม
แต่เขาจะจำไว้ด้วยข้อดี

320
00:40:06,531 --> 00:40:08,371
ความสำเร็จที่เขาทำในวันนั้น

321
00:40:09,200 --> 00:40:14,580
แล้วชื่อของเราก็จะคุ้นเคยในปากของเขา
เป็นคำพูดในครัวเรือน,

322
00:40:14,664 --> 00:40:16,464
เซปปาลา คนขับรถ

323
00:40:17,167 --> 00:40:21,047
ฟริตซ์และแซลลี่ มอลลี่ เรด และโตโก

324
00:40:21,421 --> 00:40:23,761
โตโกผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้นำ

325
00:40:23,840 --> 00:40:28,220
ให้ทุกคนอยู่ในขันน้ำที่ไหล
จำได้ใหม่

326
00:40:29,012 --> 00:40:34,562
และสุนัขในเมืองโนมซึ่งตอนนี้ได้พักแล้วก็จะคิด
ตนเองถูกสาปแช่งว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

327
00:40:35,852 --> 00:40:42,532
เราน้อย เรามีความสุขน้อย
เราเป็นกลุ่มแชมป์

328
00:40:43,568 --> 00:40:47,278
ตอนนี้วิ่งลูกหมาของฉัน วิ่ง!

329
00:41:18,895 --> 00:41:21,015
แม็กซ์ ส่งเรื่องนี้ไปให้ Associated Press หน่อยสิ

330
00:41:22,440 --> 00:41:24,230
ผู้คนควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

331
00:41:24,901 --> 00:41:26,441
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการเขียน?

332
00:41:28,029 --> 00:41:29,239
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีในตัวฉัน

333
00:41:59,269 --> 00:42:01,769
“อุณหภูมิ
ต่ำกว่าศูนย์เกือบ 60 องศา

334
00:42:01,855 --> 00:42:04,475
และลมความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง"

335
00:42:04,566 --> 00:42:06,816
“คนและสุนัขเสี่ยงทุกอย่าง

336
00:42:07,318 --> 00:42:10,568
ในการเดินทางไปกลับ 640 ไมล์"

337
00:42:10,655 --> 00:42:12,155
ด้วยชีวิตที่สมดุล

338
00:42:12,240 --> 00:42:15,490
การแข่งขันที่กล้าหาญต้องดำเนินไปภายใต้เงื่อนไขต่างๆ
แย่มากจนเราแทบจะจินตนาการไม่ออก

339
00:42:15,577 --> 00:42:18,257
คำถามบนปากของทุกคนไม่ใช่
"พวกเขาสามารถไปที่นั่นและย้อนเวลากลับไปได้หรือไม่"

340
00:42:18,288 --> 00:42:20,208
แต่ "พวกเขาสามารถไปที่นั่นและกลับได้เลยเหรอ?"

341
00:42:36,681 --> 00:42:39,931
ทำได้ดีมากลูกหมา ทำได้ดี!

342
00:43:06,836 --> 00:43:07,996
คุณกำลังเหนื่อยล้า

343
00:43:09,047 --> 00:43:10,167
ฉันแย่ลงแล้ว

344
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
แล้วจะไป Nulato ต่อไปไหม?

345
00:43:14,344 --> 00:43:15,804
ในหนึ่งชั่วโมง

346
00:43:15,887 --> 00:43:17,677
ทำไม เรารบกวนคุณเหรอ?

347
00:43:18,264 --> 00:43:20,314
มีเพียงชายผิวขาวเท่านั้นที่รบกวนฉัน

348
00:43:21,685 --> 00:43:24,055
ฉันทนได้แต่คุณเท่านั้น
เพราะฉันชอบสุนัขตัวน้อยของคุณ

349
00:43:24,604 --> 00:43:26,404
คุณชอบที่จะเดิมพันกับสุนัขตัวน้อยของฉัน

350
00:43:27,816 --> 00:43:30,856
มีข้อดีอยู่
เพื่อมาอยู่บนถนนแห่งนี้ในวันแข่งขัน

351
00:43:32,112 --> 00:43:36,832
สุนัขส่วนใหญ่เมื่อไปถึงชัคทูลิก
มีความกังวลในสายตาของพวกเขา

352
00:43:37,867 --> 00:43:40,037
ตัวนี้ไม่เคยเลย

353
00:43:40,745 --> 00:43:42,245
ตัวนี้อยากรีบคว้าชัย

354
00:43:42,330 --> 00:43:44,920
เพื่อที่เขาจะได้ไล่ล่ากวางคาริบูได้
และต่อสู้กับหมีขั้วโลก

355
00:43:47,252 --> 00:43:48,802
ฉันพยายามจะปล่อยเขาไปแล้ว รู้ไหม

356
00:43:52,590 --> 00:43:53,590
สองครั้ง.

357
00:44:21,536 --> 00:44:22,746
ว้าว!

358
00:44:30,712 --> 00:44:33,342
ตอนที่ฉันเล่าให้พ่อฟัง
ฉันกำลังเดินทางไปอลาสก้า

359
00:44:33,965 --> 00:44:36,045
เขาหัวเราะเยาะฉัน
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

360
00:44:36,801 --> 00:44:38,851
คนโง่เท่านั้นที่จะโง่พอ

361
00:44:38,928 --> 00:44:42,468
เพื่อละทิ้งการฝึกงานในประเทศนอร์เวย์
ที่จะว่างงานในอเมริกา

362
00:44:44,351 --> 00:44:47,811
เมื่อฉันพูดคำว่า "ทอง"
เขาตบฉัน

363
00:44:48,813 --> 00:44:52,153
และเขาสัญญากับฉัน
ว่าเป็นทองคำชนิดเดียวที่ฉันจะพบในอลาสกา

364
00:44:52,233 --> 00:44:53,993
คือสิ่งที่ฉันนำฟันของฉันเอง

365
00:44:56,029 --> 00:44:57,529
เขาพูดถูก

366
00:44:59,324 --> 00:45:01,624
ฉันขุดหลุมมามากมายในประเทศนี้

367
00:45:02,577 --> 00:45:06,747
กฎแห่งค่าเฉลี่ยจะบอกว่า
อย่างน้อยฉันก็จะได้เจอทองคำ แต่...

368
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
ไม่

369
00:45:13,254 --> 00:45:16,554
ธุรกิจของฉันคือสุนัข ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
สุนัขทำงาน.

370
00:45:16,633 --> 00:45:18,803
และต้องตัดสินใจอย่างหนัก

371
00:45:19,552 --> 00:45:21,892
หากนี่คือการตัดสินใจที่ยากที่สุด
เราจะต้องทำให้

372
00:45:21,971 --> 00:45:24,221
แล้วคุณจะถือว่าเราโชคดี

373
00:45:26,935 --> 00:45:29,395
คุณเห็นวิญญาณและสิ่งที่น่ารัก

374
00:45:30,355 --> 00:45:34,605
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือปัญหา
เสียเวลาและความล้มเหลว

375
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
ก้าวขึ้นมา!

376
00:45:48,415 --> 00:45:51,745
โอ้ เขาสมบูรณ์แบบจริงๆ

377
00:45:51,835 --> 00:45:54,745
แม้ว่าเขาจะเป็นศิลปินแห่งการหลบหนี
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

378
00:45:54,838 --> 00:45:58,588
โอ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันอยากให้เขาเป็นสุนัขอยู่ข้างใน

379
00:45:58,675 --> 00:45:59,965
ข้างในอาจจะไม่...

380
00:46:00,051 --> 00:46:02,101
ฤดูหนาวที่แล้วฉันมีหมาป่าอยู่ที่ประตู

381
00:46:02,178 --> 00:46:04,848
พวกเขาจะกระโดดขึ้นไปที่หน้าต่าง
และจ้องมองมาที่ฉัน

382
00:46:05,598 --> 00:46:09,268
เชื่อฉัน. ไม่มีหมาป่า
ที่ที่ฉันเติบโตในไอร์แลนด์

383
00:46:09,352 --> 00:46:13,732
แต่เมื่อมีเด็กคนนี้อยู่เคียงข้างฉัน
ไม่มีหมาป่าคนใดกล้าเข้ามา

384
00:46:13,815 --> 00:46:15,475
เว้นแต่เขาจะเปิดประตูให้พวกเขา

385
00:46:16,526 --> 00:46:17,736
ฉันขอโทษ?

386
00:46:17,819 --> 00:46:21,819
เอ่อ ภรรยาของผมแค่เตือนผมแบบนั้น
เราคงต้องไปแล้ว

387
00:46:21,906 --> 00:46:25,076
ดังนั้น ขอให้สนุกกับลูกสุนัขของคุณนะ

388
00:46:25,160 --> 00:46:26,240
ขอบคุณ

389
00:46:32,584 --> 00:46:36,634
ไม่เป็นไรที่รัก
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

390
00:46:41,051 --> 00:46:42,091
เขาจะสบายดี

391
00:47:02,489 --> 00:47:03,569
โอเค เดินป่า!

392
00:47:11,081 --> 00:47:12,871
แค่นี้ก็พอแล้ว เจ้าเด็กโง่

393
00:47:13,875 --> 00:47:15,745
คุณไม่ใช่สุนัข คุณเป็นปีศาจเอง

394
00:47:16,586 --> 00:47:19,916
แค่นั้นแหละ. คุณไปข้างหน้าและวิ่ง

395
00:47:20,006 --> 00:47:21,626
ไม่มีทางออกไปได้

396
00:47:22,842 --> 00:47:24,592
ตลอดเวลาในโลก

397
00:47:24,678 --> 00:47:27,758
วิ่งจนเหนื่อยแล้ว
แล้วเราจะได้เริ่มดำเนินการตามมารยาทของคุณ

398
00:47:28,848 --> 00:47:32,308
เฮ้ย! ที่นี่ไม่ใช่ลิตเติลครีกอีกต่อไป
คุณอันธพาลตัวน้อย

399
00:47:41,027 --> 00:47:42,947
อ่า ดีกว่านะ

400
00:47:43,613 --> 00:47:45,033
มีคุณอยู่

401
00:47:45,115 --> 00:47:46,445
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดี

402
00:47:47,117 --> 00:47:49,367
และฉันจะจัดสเต็กเนื้อดีๆ ให้คุณ
สำหรับมื้อกลางวันของคุณ

403
00:47:53,957 --> 00:47:55,497
ไม่นะ! ไม่ ไม่!

404
00:48:13,893 --> 00:48:15,603
ธุดงค์! ธุดงค์!

405
00:48:20,567 --> 00:48:21,567
ว้าว!

406
00:48:55,352 --> 00:48:56,602
ว้าว!

407
00:49:08,156 --> 00:49:09,156
เฮ้!

408
00:49:10,492 --> 00:49:13,202
นักล่าทุกคนเป็นระยะทางหลายไมล์
ได้กลิ่นเลือดนั้น

409
00:49:13,995 --> 00:49:15,285
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

410
00:49:16,331 --> 00:49:18,291
โอเค รัสกี้ มากับฉัน

411
00:49:19,250 --> 00:49:21,750
เอาล่ะ ขึ้นมา ขึ้น.

412
00:49:24,339 --> 00:49:25,339
สุนัขที่ดี

413
00:49:27,217 --> 00:49:29,757
ไม่นะ. อย่าคิดเรื่องนี้เลย

414
00:49:37,811 --> 00:49:40,941
เอาล่ะ. แถวสุดท้ายสำหรับคุณ

415
00:49:44,067 --> 00:49:50,447
พบกับอิลซ่า ลองทำอะไรกับเธอดู
และฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะต้องเสียใจ

416
00:50:12,971 --> 00:50:14,721
เอาล่ะ ธุดงค์!

417
00:50:50,008 --> 00:50:52,888
คุณแซงหน้าอิลซาไปแล้ว
มาดูกันว่าคุณทำอย่างไรตรงประเด็น

418
00:50:54,971 --> 00:50:55,971
ดี.

419
00:50:57,682 --> 00:50:58,732
มาเร็ว.

420
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
สุนัขที่ดีเจนส์

421
00:51:58,284 --> 00:51:59,374
ลังเล!

422
00:52:10,380 --> 00:52:11,800
ลูกสุนัขที่ดี

423
00:52:47,959 --> 00:52:51,669
สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี!

424
00:53:02,098 --> 00:53:05,058
ว้าว!

425
00:53:05,143 --> 00:53:07,443
มันเป็นเรื่องที่พิเศษที่สุด
ฉันเคยเห็น.

426
00:53:07,520 --> 00:53:09,610
เขาไม่ใช่สุนัขลากเลื่อน เขาเป็นสุนัขนำทาง

427
00:53:09,689 --> 00:53:12,479
คุณควรจะได้เห็นเขา
เขาวิ่งเร็วกว่าพวกเขาทุกคน

428
00:53:13,360 --> 00:53:16,860
- เขางดงามมาก แชมป์ในอนาคต..
- มีเลือด.

429
00:53:16,946 --> 00:53:20,906
คุณพูดถูก
เขามีหัวใจของผู้รอดชีวิต

430
00:53:22,869 --> 00:53:24,999
ฉันจะตั้งชื่อเขาว่าโตโก

431
00:53:25,789 --> 00:53:29,919
หลังจากที่พลเรือเอก.
ผู้แพ้ที่ได้รับการตั้งชื่อตามผู้แพ้

432
00:53:31,211 --> 00:53:32,301
มันเหมาะสมแล้ว

433
00:53:44,641 --> 00:53:47,561
น้ำผึ้ง! มาที่นี่โปรด?

434
00:53:52,148 --> 00:53:54,438
มา. เดินไปรอบๆ เขา เขาจะไม่ขยับ

435
00:53:54,526 --> 00:53:57,736
- ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
- ที่นี่. ข้างๆฉัน.

436
00:53:58,697 --> 00:53:59,697
โปรด.

437
00:54:07,330 --> 00:54:10,920
โอเค โทรหาเขาตอนนี้เลย
ขอให้เขาเข้ามาในห้องนอน

438
00:54:11,793 --> 00:54:12,793
ทำมัน.

439
00:54:14,087 --> 00:54:15,167
โตโก มาเลย

440
00:54:15,797 --> 00:54:16,837
อีกครั้ง.

441
00:54:16,923 --> 00:54:20,013
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
- แน่นอนมันเป็น. อีกครั้งที่มีความต้องการมากขึ้น

442
00:54:21,636 --> 00:54:24,506
โตโก คุณเข้ามาในห้องนี้!

443
00:54:24,597 --> 00:54:26,977
สามีของฉันกำลังพยายามพิสูจน์
จุดใดจุดหนึ่ง

444
00:54:28,143 --> 00:54:30,443
ไม่มีสุนัขอยู่ในห้องนอน

445
00:54:31,646 --> 00:54:33,816
เด็กดี โตโก เด็กดี.

446
00:54:34,357 --> 00:54:36,647
โดดเด่น!

447
00:54:37,736 --> 00:54:38,736
สุนัขที่ดี

448
00:54:39,446 --> 00:54:41,486
ฉันไม่สนใจว่าผู้ว่าราชการจะพูดอะไร
เขาผิด

449
00:54:41,573 --> 00:54:44,083
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร Jafet...

450
00:54:44,159 --> 00:54:45,579
ก็นางเซฟปาลา

451
00:54:45,660 --> 00:54:48,660
มูสเชอร์คนใดจะโชคดี
เพื่อให้สามารถอยู่รอดได้ 30 ไมล์ในสภาพอากาศเช่นนี้

452
00:54:48,747 --> 00:54:51,327
เซปาลาเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะอยู่รอดได้ในระยะยาว!

453
00:54:51,416 --> 00:54:53,336
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับรีเลย์นี้คืออะไร?

454
00:54:53,710 --> 00:54:56,550
เอ่อ คอนสแตนซ์ นี่เป็นสิ่งที่ดี

455
00:54:56,629 --> 00:54:58,049
- นี่เหรอ?
- มันคือ.

456
00:54:58,131 --> 00:55:00,341
สิบสี่ทีมประจำการ
ที่บ้านถนนเหล่านี้

457
00:55:00,425 --> 00:55:02,215
ระหว่างเนนานาและชัคทูลิก

458
00:55:02,302 --> 00:55:04,392
แม้ว่าเราจะพูดกันก็ตาม
พวกเขากำลังวิ่งขาสั้น

459
00:55:04,471 --> 00:55:06,471
ผ่านเซรั่ม
จากเลื่อนหนึ่งไปยังอีกเลื่อนหนึ่ง

460
00:55:06,556 --> 00:55:10,556
และในตอนท้ายของเราทั้งสองทีมจะออกไป
ไปที่ถนนเหล่านี้และรอ Seppala

461
00:55:11,895 --> 00:55:14,055
เราจะต้องมีเลื่อนอีก
สำหรับรีเลย์ที่อยู่ฝั่งเรา

462
00:55:14,147 --> 00:55:15,997
เป็นไปได้ไหม.
จัดทีมให้เราเหรอ?

463
00:55:16,024 --> 00:55:17,034
แน่นอน.

464
00:55:17,108 --> 00:55:18,538
คุณคิดว่าคนของคุณ กุนนาร์
จะขับพวกเขาเหรอ?

465
00:55:18,568 --> 00:55:19,988
- แน่นอน.
- ดี.

466
00:55:20,070 --> 00:55:21,610
ผกก.คิดเรื่องนี้ขึ้นมาเมื่อไหร่?

467
00:55:21,696 --> 00:55:23,406
สิบสองชั่วโมงหลังจาก Seppala ออกเดินทาง

468
00:55:24,657 --> 00:55:27,537
ปล่อยให้นักการเมืองเปลี่ยน
กฎกติกาหลังเริ่มเกม

469
00:55:27,619 --> 00:55:29,999
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

470
00:55:30,080 --> 00:55:31,540
เซปปาลาไม่ต้องไปไกลถึงไหนแล้ว

471
00:55:31,623 --> 00:55:34,173
- แต่เขาไม่รู้ว่ามีรีเลย์
- อย่างแน่นอน.

472
00:55:34,250 --> 00:55:36,290
แค่...ได้โปรด

473
00:55:38,046 --> 00:55:40,296
ตอนนี้ จากการประมาณที่ดีที่สุด

474
00:55:40,382 --> 00:55:44,142
รีเลย์ควรอยู่ที่บ้านถนน
ในชัคทูลิกพรุ่งนี้

475
00:55:44,219 --> 00:55:46,259
ตอนนี้คนของผู้ว่าราชการจังหวัด
ได้ดำเนินการทั้งหมดนี้แล้ว

476
00:55:46,346 --> 00:55:49,516
และโดยสรุปแล้ว เมื่อ Seppala มาถึง
ที่ Shaktoolik พรุ่งนี้

477
00:55:49,599 --> 00:55:51,429
เซรั่มจะอยู่ที่นั่นรอเขาอยู่

478
00:55:51,518 --> 00:55:52,888
ตอนนี้เขาอยู่ที่ชัคทูลิก

479
00:55:54,020 --> 00:55:56,900
-หรือผ่านไปแล้ว..
- อะไร? ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

480
00:55:56,981 --> 00:56:00,321
ฉันรู้จักสามีของฉันถ้ามีน้ำแข็ง
บนนอร์ตัน ซาวด์ เขาข้ามมันไปแล้ว

481
00:56:00,402 --> 00:56:02,702
ในพายุลูกนี้?
แน่นอนว่าเขาจะไม่พยายามข้ามไป...

482
00:56:02,779 --> 00:56:03,859
แน่นอนว่าเขาจะทำ

483
00:56:04,656 --> 00:56:07,656
ไปรอบ ๆ เสียง
90 ไมล์ ข้ามไป 20 ไมล์

484
00:56:07,742 --> 00:56:08,992
พระองค์ทรงช่วยไว้หนึ่งวันในแต่ละวิธี

485
00:56:09,077 --> 00:56:12,537
จอร์จ ถ้ามีน้ำแข็งอยู่บนเสียง
เขาข้ามมันไปแล้ว

486
00:56:13,373 --> 00:56:14,933
แล้วถ้าไม่เจอกันที่ถนน...

487
00:56:14,958 --> 00:56:18,208
แล้วพวกเขาก็จะไปเกี่ยวตามเส้นทาง

488
00:56:18,294 --> 00:56:21,214
คนขับมี 1,000 วิธี
อาจพลาดอีกเส้นทางหนึ่งได้

489
00:56:21,297 --> 00:56:23,217
นับพันทางในวันที่อากาศดี

490
00:56:24,092 --> 00:56:26,012
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันทำ.

491
00:56:26,094 --> 00:56:29,474
ดังนั้นถ้าสามีของฉันไม่วิ่งอย่างมหัศจรรย์
ในทีมถ่ายทอดของคุณ

492
00:56:29,556 --> 00:56:30,656
คนที่เขาไม่ได้มองหาด้วยซ้ำ

493
00:56:30,682 --> 00:56:32,392
เขาและสุนัขของเขาจะขับรถต่อไปเพื่อ Nenana

494
00:56:32,475 --> 00:56:35,725
และไดรเวอร์รีเลย์ของคุณ
เมื่อเขารู้ว่าเขาคิดถึงพวกเขา

495
00:56:35,812 --> 00:56:37,232
เขาจะออกเดินทางด้วยตัวเอง

496
00:56:37,313 --> 00:56:38,673
แต่เขาจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

497
00:56:38,732 --> 00:56:41,072
- มันคือใคร? ใครเป็นคนขับ?
- เฮนรี่ อิวานอฟ.

498
00:56:41,151 --> 00:56:43,031
เฮนรี่แข็งแกร่งและกล้าหาญ

499
00:56:43,111 --> 00:56:46,161
และเขาจะไม่นั่งอยู่ข้างหน้า
ท่ามกลางกองไฟอันอบอุ่นในขณะที่เด็กๆ เสียชีวิต

500
00:56:46,239 --> 00:56:47,659
ฉันสัญญากับคุณว่า เขาจะออกเดินทาง

501
00:56:50,285 --> 00:56:51,405
แล้วเขาจะทำมันได้ไหม?

502
00:56:54,122 --> 00:56:55,962
ฉันจะไม่คาดเดาชีวิตของคนพาล

503
00:56:58,585 --> 00:56:59,585
เขาสามารถ?

504
00:57:01,588 --> 00:57:04,048
ฉันเดาคือ
เราไม่พบเฮนรี่จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ผลิ

505
00:57:05,050 --> 00:57:08,600
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่สุนัขของเขา
ไม่ใช่เซรั่มจนละลาย

506
00:57:09,512 --> 00:57:10,512
แต่ เอ่อ...

507
00:57:10,597 --> 00:57:12,137
สี่วันที่แล้ว ในห้องนี้เอง

508
00:57:12,223 --> 00:57:15,563
เราสรุปได้เพียงชายหนึ่งคนและสุนัขหนึ่งตัว
สามารถวิ่งได้

509
00:57:16,269 --> 00:57:18,019
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนอกจากสภาพอากาศ

510
00:57:20,106 --> 00:57:21,226
มันแย่ลง

511
00:57:21,858 --> 00:57:24,438
เด็กพวกนั้นทั้งหมด...หลงทาง

512
00:57:29,449 --> 00:57:30,619
ขอให้พวกเขาได้พบกัน

513
00:57:53,515 --> 00:57:55,055
อ้าว! อ้าว!

514
00:57:58,770 --> 00:58:01,560
อ้าว! อ้าว! กลม.

515
00:58:10,824 --> 00:58:13,244
ธุดงค์! อ้าว! อ้าว!

516
00:58:22,669 --> 00:58:24,549
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้!

517
00:58:25,171 --> 00:58:27,261
ลังเล! ลังเล!

518
00:58:30,176 --> 00:58:31,176
ทิ้งมันไว้!

519
00:58:33,304 --> 00:58:34,314
ลังเล!

520
00:59:09,007 --> 00:59:10,007
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

521
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
เซ็ปป์ ไม่!

522
00:59:12,802 --> 00:59:13,802
อย่า!

523
00:59:15,680 --> 00:59:17,220
เซ็ปป์! เซ็ปป์!

524
00:59:19,059 --> 00:59:20,309
ฉันมีเซรั่ม!

525
00:59:21,936 --> 00:59:24,686
เลขที่! ฉันมีเซรั่ม

526
00:59:25,857 --> 00:59:26,857
เซ็ปป์!

527
00:59:28,026 --> 00:59:29,066
เซ็ปป์!

528
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
เลขที่!

529
01:00:33,842 --> 01:00:37,682
บิล แชนนอน ขึ้นนำในเลกแรก
วิ่งข้ามคืนเลย

530
01:00:38,513 --> 01:00:39,973
ห้าสิบด้านล่าง ง่ายๆ

531
01:00:40,724 --> 01:00:43,734
เขามาถึงเมืองโตโลวานา
ด้วยพระพักตร์ดำคล้ำเพราะความเย็นกัด

532
01:00:45,061 --> 01:00:47,151
เขาส่งต่อไปยัง Ed Kallands

533
01:00:47,731 --> 01:00:50,981
พวกเขาต้องเทน้ำร้อนลงบนมือของเขา
เพราะพวกเขาถูกแช่แข็งจนติดเลื่อน

534
01:00:52,819 --> 01:00:54,199
จากนั้นก็ไปทอมมี่แพตซี่

535
01:00:56,197 --> 01:00:57,317
แล้วก็แจ๊คสกรู

536
01:00:58,199 --> 01:01:00,699
แต่พวกเราไม่มีใครแข็งแกร่งเท่าคุณ เซปป์

537
01:01:07,167 --> 01:01:08,877
- เซ็ปป์?
- ใช่อะไร?

538
01:01:10,211 --> 01:01:11,211
คุณโอเคไหม?

539
01:01:12,797 --> 01:01:15,427
แน่นอน. ไม่เคยดีกว่า

540
01:01:20,764 --> 01:01:22,024
แล้วเขาล่ะ?

541
01:01:22,098 --> 01:01:23,138
แล้วเขาล่ะ?

542
01:01:24,559 --> 01:01:26,269
โปรดใช้วิธีนี้ให้ถูกต้อง โอเค?

543
01:01:27,979 --> 01:01:31,229
นั่น ตรงนั้น
เป็นสุนัขที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก...

544
01:01:33,026 --> 01:01:35,236
แต่สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่คือสัตว์ที่ตายแล้ว

545
01:01:36,613 --> 01:01:40,123
เขาเป็น.
พายุลูกนี้เกือบจะทำให้ลูกหมาของฉันพังไปหมดแล้ว

546
01:01:42,118 --> 01:01:44,698
ฉันคงไม่ใช่เพื่อนแท้
ถ้าฉันไม่พูดความในใจและ...

547
01:01:50,043 --> 01:01:52,923
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
จนกว่าอากาศจะแตก

548
01:01:53,004 --> 01:01:54,094
เขาเป็นผู้นำของฉัน!

549
01:01:56,257 --> 01:01:58,757
ตอนนี้ช่วยตัวเองได้แล้ว
และดูแลตัวคุณเอง

550
01:02:04,474 --> 01:02:05,484
แน่นอน Sepp

551
01:02:13,066 --> 01:02:14,106
ฉันเสียใจ.

552
01:02:15,360 --> 01:02:17,780
ฉันไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น

553
01:02:17,862 --> 01:02:19,492
ใช่แล้ว อย่าคิดมากอีกเลย

554
01:02:19,572 --> 01:02:22,492
ไม่ นั่นทำให้ฉันละอายใจ

555
01:02:23,368 --> 01:02:25,948
โดยเฉพาะตั้งแต่สิ่งที่คุณพูด
หมดความกรุณา

556
01:02:28,206 --> 01:02:29,456
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

557
01:02:29,541 --> 01:02:32,591
โชคลาภหรือความผิด
เป็นของฉันและฉันที่จะคืนดีกัน

558
01:02:33,586 --> 01:02:36,126
แต่ฉันขอบคุณนะ เฮนรี่
สำหรับการคิดถึงสุนัข

559
01:02:38,508 --> 01:02:39,678
ไม่มากทำ

560
01:02:45,724 --> 01:02:48,144
"จะนอนก็นอน..

561
01:02:49,144 --> 01:02:50,984
วันที่สดใสอันยาวนานสิ้นสุดลงแล้ว

562
01:02:51,980 --> 01:02:54,520
และความมืดก็เพิ่มขึ้น
จากการตกของดวงอาทิตย์

563
01:02:56,067 --> 01:02:58,487
จะนอนก็นอน

564
01:02:59,696 --> 01:03:02,906
ความสุขของเจ้าคืออะไร
พวกเขาหายไปพร้อมกับวัน

565
01:03:04,034 --> 01:03:08,204
ความทุกข์โศกของเจ้าคืออะไร
เมื่อหลับใหลมันก็จางหายไป

566
01:03:09,164 --> 01:03:11,424
จะนอนก็นอน

567
01:03:12,208 --> 01:03:16,548
หลับใหลหัวใจที่โศกเศร้า
และปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว

568
01:03:17,172 --> 01:03:19,262
นอนหลับวิญญาณมีความสุข

569
01:03:20,216 --> 01:03:22,796
ทุกชีวิตก็จะหลับใหลในที่สุด

570
01:03:24,846 --> 01:03:25,846
ที่จะนอนหลับ

571
01:03:27,515 --> 01:03:28,765
ที่จะนอนหลับ”

572
01:03:32,729 --> 01:03:34,649
ยังถึงเวลาที่ฉันจะวางเดิมพัน?

573
01:03:34,731 --> 01:03:36,571
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

574
01:03:36,649 --> 01:03:37,939
ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด

575
01:03:38,026 --> 01:03:41,696
คุณไม่ผิด
แม่พิมพ์ถูกหล่อ เราจะทำมัน.

576
01:03:52,415 --> 01:03:54,785
เอาล่ะ โตโก! ธุดงค์!

577
01:03:59,547 --> 01:04:01,047
เขาจะข้ามเสียงอีกครั้ง

578
01:04:01,925 --> 01:04:03,585
เซปปาลา ไม่!

579
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
เขารู้ว่าสุนัขของเขาเหลืออะไรอยู่

580
01:04:07,639 --> 01:04:10,019
สำหรับเขามันคือเสียงหรือไม่มีอะไรเลย

581
01:04:48,388 --> 01:04:49,388
ธุดงค์!

582
01:05:04,237 --> 01:05:05,237
อ้าว! อ้าว!

583
01:05:18,209 --> 01:05:19,339
อ้าว! อ้าว!

584
01:05:22,797 --> 01:05:24,167
ลูกสุนัขที่ดี!

585
01:05:25,508 --> 01:05:26,678
สุนัขที่ดี!

586
01:05:27,635 --> 01:05:29,505
สุนัขที่ดี! ไปลูกสุนัข!

587
01:05:30,180 --> 01:05:31,180
ไป!

588
01:05:32,515 --> 01:05:33,925
รอก่อนโตโก!

589
01:05:36,353 --> 01:05:37,563
สุนัขที่ดี

590
01:05:39,022 --> 01:05:40,022
วิ่ง!

591
01:05:42,275 --> 01:05:43,275
วิ่ง!

592
01:05:45,153 --> 01:05:46,203
ตรง.

593
01:05:49,074 --> 01:05:50,454
วิ่งสิลูกหมา!

594
01:06:02,253 --> 01:06:04,513
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- ไปไปไปไปไป!

595
01:06:09,636 --> 01:06:12,636
อีก 20 ดอลลาร์สำหรับ Leonhard Seppala

596
01:06:13,515 --> 01:06:15,925
ยี่สิบเหรียญสำหรับสุนัขตัวเล็กๆ เหล่านั้น

597
01:06:16,017 --> 01:06:17,887
สกอตติช อัลลัน,
ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

598
01:06:17,977 --> 01:06:20,017
ทิ้งถนนสายสุดท้ายไว้เป็นผู้นำ

599
01:06:20,105 --> 01:06:21,225
เพื่อน การแข่งขันนี้จบลงแล้ว

600
01:06:35,662 --> 01:06:36,962
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

601
01:06:37,038 --> 01:06:39,288
นั่นคือทีมสุนัขที่ดีที่สุด
ในโลกตรงนั้น

602
01:06:40,375 --> 01:06:42,915
- ไต่เขา! ธุดงค์!
- พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

603
01:06:43,003 --> 01:06:45,013
ถึงเวลาที่เราจะได้รู้ว่าเราเป็นใคร

604
01:06:46,965 --> 01:06:50,635
ไป! มาเลยลูกสุนัข!

605
01:06:50,719 --> 01:06:53,219
ลังเล! ลังเล!

606
01:06:53,304 --> 01:06:58,234
ลังเล! ลังเล! ลังเล! ลังเล!

607
01:06:58,309 --> 01:06:59,729
ธุดงค์! สุนัขที่ดี!

608
01:07:07,235 --> 01:07:09,355
มาเลยสุนัข! มาเลยสุนัข!

609
01:07:09,446 --> 01:07:12,816
ธุดงค์! ธุดงค์! ธุดงค์! ธุดงค์!

610
01:07:12,907 --> 01:07:17,947
สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี!

611
01:07:18,038 --> 01:07:19,038
ธุดงค์เจ้าหมา!

612
01:07:24,294 --> 01:07:25,504
ฮูฮู!

613
01:07:27,756 --> 01:07:28,966
รอสักครู่.

614
01:07:29,049 --> 01:07:30,379
นั่นไม่ใช่สกอตติช

615
01:07:32,886 --> 01:07:33,966
นั่นคือใคร?

616
01:07:34,054 --> 01:07:38,814
เพื่อนของฉันคือเลออนฮาร์ด เซปปาลา
และสุนัขขี้ขลาดของเขา

617
01:07:38,892 --> 01:07:42,152
โห่!

618
01:07:53,531 --> 01:07:55,951
ว้าว!

619
01:08:00,580 --> 01:08:01,960
ขอแสดงความยินดี Sepp

620
01:08:08,797 --> 01:08:10,507
โตโก. สวัสดี.

621
01:08:10,924 --> 01:08:13,934
ทำได้ดี. คุณทำมัน.

622
01:08:14,552 --> 01:08:15,762
เด็กดี.

623
01:08:29,818 --> 01:08:32,148
คุณเคยคิดว่าเราจะมี
สิ่งนั้นอยู่บนผนังของเราเหรอ?

624
01:08:32,237 --> 01:08:35,657
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมี
เงินรางวัล $5,000.

625
01:08:35,740 --> 01:08:37,700
เงินรางวัลที่คุณไม่สามารถแขวนไว้บนผนังได้

626
01:08:37,784 --> 01:08:40,754
จริงๆ แล้วคุณสามารถทำได้ถ้าคุณมีพินเพียงพอ

627
01:08:42,330 --> 01:08:44,460
ขอขอบคุณผู้ก่อปัญหารายนี้

628
01:08:45,417 --> 01:08:49,047
คนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยดูถูกคุณก็คือคุณ

629
01:08:49,129 --> 01:08:52,339
และภรรยาอัจฉริยะของฉัน

630
01:08:52,424 --> 01:08:54,974
ภรรยาคนสวยและอัจฉริยะของฉัน

631
01:09:25,457 --> 01:09:26,457
ลังเล!

632
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
ลังเล!

633
01:09:47,979 --> 01:09:49,019
ไต่เขา!

634
01:10:24,516 --> 01:10:25,516
ไต่เขา!

635
01:10:30,188 --> 01:10:31,518
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

636
01:11:00,301 --> 01:11:01,301
วิ่ง!

637
01:11:10,395 --> 01:11:11,475
ไต่เขา!

638
01:11:38,882 --> 01:11:40,882
โตโก! ไต่เขา! ไป!

639
01:11:48,975 --> 01:11:49,975
สุนัขที่ดี!

640
01:11:51,519 --> 01:11:53,019
สุนัขที่ดี!

641
01:11:54,564 --> 01:11:55,944
วิ่งลูกสุนัข!

642
01:12:05,992 --> 01:12:06,992
เราทำมัน.

643
01:12:09,954 --> 01:12:11,414
เราทำมัน!

644
01:12:14,876 --> 01:12:16,586
ว้าว! ว้าว!

645
01:13:09,973 --> 01:13:12,643
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขออภัยด้วย

646
01:13:18,481 --> 01:13:21,191
ไต่เขาขึ้นโตโก! ธุดงค์!

647
01:13:26,781 --> 01:13:28,621
ไต่เขา! ไต่เขา!

648
01:13:37,334 --> 01:13:38,544
โตโก ดึงขึ้น!

649
01:13:39,461 --> 01:13:40,631
ดึง!

650
01:13:41,671 --> 01:13:42,841
ดึง!

651
01:13:43,256 --> 01:13:45,216
ไม่, ฟริตซ์. รอ! รอ!

652
01:13:57,062 --> 01:13:58,062
ใช่!

653
01:14:01,483 --> 01:14:02,573
ใช่! ธุดงค์!

654
01:14:36,101 --> 01:14:38,521
เด็กดี โตโก! สุนัขที่ดี

655
01:14:41,314 --> 01:14:42,574
สุนัขที่ดีทั้งหมด!

656
01:14:49,155 --> 01:14:50,485
ลุกขึ้นนั่นนะลูกหมา

657
01:15:00,041 --> 01:15:01,381
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้

658
01:15:01,918 --> 01:15:04,048
ฉันจะทำมัน. ดื่มสิ่งนั้น

659
01:15:27,485 --> 01:15:28,485
ทำไม

660
01:15:40,498 --> 01:15:42,328
ต้นสนแสบตาเธอ

661
01:15:52,594 --> 01:15:54,304
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ กุนนาร์

662
01:15:54,387 --> 01:15:55,717
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

663
01:15:56,139 --> 01:15:58,309
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉันก็คือ
เขาจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์และ...

664
01:15:58,391 --> 01:16:00,231
ไม่มีสิ่งดังกล่าวจะเกิดขึ้น

665
01:16:00,310 --> 01:16:04,150
Sepp เป็นคนเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาจากการกลับบ้าน

666
01:16:04,230 --> 01:16:06,440
หากคุณจะสวมชุดเลื่อน
ฉันจะเริ่มดึงสุนัข

667
01:16:06,524 --> 01:16:08,194
ไม่ ไม่ นางเซฟปาลา ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

668
01:16:08,276 --> 01:16:09,436
คุณควรนอนหลับ

669
01:16:09,527 --> 01:16:11,197
ฉันมีเวลาอยู่ในบ้านอย่างเต็มที่

670
01:16:11,279 --> 01:16:14,819
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันอยากจะไปรับสุนัขมากกว่า

671
01:16:14,908 --> 01:16:17,908
แน่นอน. และคุณคิดว่าใคร
ฉันควรจะเป็นผู้นำเหรอ?

672
01:16:17,994 --> 01:16:21,414
ฟ็อกซ์เป็นสุนัขที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่
คู่กับบัลโต

673
01:16:22,415 --> 01:16:23,535
พวกเขาจะไม่ชนะการแข่งขันใด ๆ

674
01:16:23,625 --> 01:16:25,785
แต่พวกเขาจะไถหิมะ
และวิ่งกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

675
01:16:37,347 --> 01:16:38,347
ขอบคุณ

676
01:16:47,148 --> 01:16:48,148
ไต่เขา!

677
01:16:49,359 --> 01:16:50,569
สุนัขที่ดี

678
01:16:57,117 --> 01:16:59,327
ผ่านคำ
มีงานบ้านรอเขาอยู่

679
01:17:00,203 --> 01:17:01,203
ดีใจ.

680
01:17:06,751 --> 01:17:08,841
ฟ็อกซ์, บัลโต. ธุดงค์!

681
01:17:25,478 --> 01:17:26,478
มากับฉัน.

682
01:17:27,105 --> 01:17:28,305
ฉันไม่มีเวลา.

683
01:17:29,024 --> 01:17:30,074
มา.

684
01:17:30,150 --> 01:17:31,440
ฉันต้องไป.

685
01:17:40,201 --> 01:17:41,951
เมื่อคืนฉันเป็นห่วงคุณ

686
01:17:43,997 --> 01:17:46,247
คิดว่าคุณจะบิตปิด
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

687
01:17:48,126 --> 01:17:49,206
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนั้น

688
01:17:50,837 --> 01:17:52,167
และถามตัวเองว่า...

689
01:17:53,256 --> 01:17:56,756
“ทำไมอมิทึกจะต้องกังวลเรื่องผู้ชายคนไหนด้วย...

690
01:17:58,136 --> 01:18:00,756
ใครโกงความตายเช่นนี้"

691
01:18:17,655 --> 01:18:19,445
ตอนนี้คุณจะนั่งเลื่อน

692
01:18:20,200 --> 01:18:22,330
แม้จะเป็นเพียง 20 ไมล์ก็ตาม

693
01:18:28,375 --> 01:18:31,125
มาเลย ขี่เลื่อนสักครั้งหนึ่ง

694
01:18:33,672 --> 01:18:34,672
อยู่.

695
01:18:58,071 --> 01:18:59,071
ธุดงค์!

696
01:19:44,034 --> 01:19:45,044
ว้าว!

697
01:20:03,136 --> 01:20:07,216
โตโก! ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

698
01:20:08,016 --> 01:20:09,016
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

699
01:20:09,726 --> 01:20:11,726
เราจำเป็นต้องไปที่ถนนถัดไป

700
01:20:12,437 --> 01:20:14,437
พาเราไปที่บิ๊กโจ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

701
01:20:16,024 --> 01:20:17,194
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

702
01:20:18,068 --> 01:20:20,238
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี

703
01:20:21,738 --> 01:20:22,738
ไต่เขา!

704
01:21:46,322 --> 01:21:47,572
ไม่นะ.

705
01:21:58,835 --> 01:21:59,955
โตโก?

706
01:22:05,175 --> 01:22:06,175
โตโก?

707
01:22:15,143 --> 01:22:18,153
เราหยุดไม่ได้ เราต้องดำเนินต่อไป

708
01:22:18,855 --> 01:22:23,775
คุณเข้าใจไหม? เราหยุด เราตาย

709
01:22:24,569 --> 01:22:29,989
ฟังฉันนะ ถ้าคุณหยุด คุณจะตาย

710
01:22:40,335 --> 01:22:41,745
- เซ็ปปาลา?
- โอ้!

711
01:22:43,421 --> 01:22:45,301
- Seppala นั่นคือคุณเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

712
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
โจ เรามาแล้ว

713
01:22:47,175 --> 01:22:48,465
โอ้พระเจ้า

714
01:22:48,551 --> 01:22:50,391
เซรั่มอยู่ในเลื่อน

715
01:22:54,974 --> 01:22:57,194
คุณเข้าไปข้างใน
ฉันจะเลี้ยงสุนัขในโรงนา

716
01:22:57,268 --> 01:22:58,808
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่เขา

717
01:23:02,816 --> 01:23:04,776
คุณงดงามมาก

718
01:23:11,741 --> 01:23:15,701
งดงาม. งดงาม.

719
01:23:16,746 --> 01:23:18,456
เซปปาลา! ข้างใน.

720
01:24:01,207 --> 01:24:02,917
เอาล่ะ เลออนฮาร์ด การแข่งขันของคุณจบลงแล้ว

721
01:24:03,752 --> 01:24:04,922
แค่ดื่มกับฉัน

722
01:24:11,843 --> 01:24:14,513
อันนี้อันนี้อันนี้

723
01:24:15,180 --> 01:24:18,390
ระยะทางทั้งหมดที่อยู่ในพายุลูกนี้
อายุ 12 ปี.

724
01:24:19,517 --> 01:24:21,307
นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

725
01:24:21,394 --> 01:24:22,404
ขอให้ฉันโชคดี

726
01:24:54,469 --> 01:24:56,139
ชาร์ลี คุณทำมันสำเร็จแล้ว

727
01:24:56,221 --> 01:24:58,061
- ที่นี่.
- นี่คือเซรั่มเหรอ?

728
01:24:58,139 --> 01:24:59,929
- อุ่นสิ่งนี้
- ครับ.

729
01:25:00,016 --> 01:25:01,726
- โชคดีนะ กุนนาร์
- ขอบคุณ.

730
01:25:01,810 --> 01:25:04,650
หมาของฉัน สุนัขของฉัน พวกมัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือ

731
01:25:52,068 --> 01:25:53,398
มีเลื่อนมาถึงเมือง

732
01:26:04,205 --> 01:26:05,535
ที่นี่.

733
01:26:05,623 --> 01:26:06,713
ขอบคุณ

734
01:26:13,465 --> 01:26:17,755
เซอร์ ฉันต้องการชื่อของคุณ
เพื่อบันทึกครับท่าน

735
01:26:18,345 --> 01:26:19,635
กุนนาร์ คาเซ่น.

736
01:26:20,263 --> 01:26:23,023
"กุนนาร์ คาเซน" ยอดเยี่ยม.

737
01:26:23,099 --> 01:26:26,189
ตอนนี้เจ้าหมานำ มันชื่ออะไร?

738
01:26:26,269 --> 01:26:27,899
คนหนึ่งชื่อฟ็อกซ์

739
01:26:27,979 --> 01:26:29,229
“ฟ็อกซ์”?

740
01:26:29,314 --> 01:26:32,654
คนจะคิดว่ามันเป็นสุนัขจิ้งจอกจริงๆ
อีกอันชื่ออะไรคะ?

741
01:26:33,401 --> 01:26:34,531
บัลโต

742
01:26:34,611 --> 01:26:37,111
"บัลโต" ใช่. สมบูรณ์แบบ.

743
01:26:37,822 --> 01:26:40,372
เฮ้! เอารูปสุนัขตัวนั้นไปที่นั่น

744
01:26:40,450 --> 01:26:44,200
นั่นมันบัลโต้ ผู้กอบกู้แชมป์แห่งโนม

745
01:27:35,880 --> 01:27:38,220
คุณควรจะอยู่ต่ออีกสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

746
01:27:38,299 --> 01:27:39,469
ดูนี่สิ

747
01:27:39,551 --> 01:27:43,511
ฉันรู้ ฉันแค่ต้องการ
คุณจะยอมให้ตัวเองมากขึ้น...

748
01:27:43,596 --> 01:27:45,556
คุณเป็นเจ้าบ้านที่ดีนะโจ

749
01:27:45,640 --> 01:27:47,890
คุณปฏิบัติต่อฉันและสุนัขของฉันเหมือนครอบครัว

750
01:27:47,976 --> 01:27:49,016
ขอบคุณ

751
01:27:54,566 --> 01:27:55,646
เขาทำมันเหรอ?

752
01:28:01,573 --> 01:28:02,573
เราจะทำมัน.

753
01:29:21,736 --> 01:29:23,026
มีสุนัขอยู่ในห้องนอนของเรา

754
01:29:23,780 --> 01:29:24,860
ใช่มีอยู่

755
01:29:26,991 --> 01:29:28,371
มีสุนัขอยู่บนเตียงของเรา

756
01:29:29,369 --> 01:29:32,209
ใช่. มี.

757
01:30:11,828 --> 01:30:12,908
คุณควรจะปลุกฉัน

758
01:30:13,997 --> 01:30:16,077
คุณอยู่กับเขามานานพอแล้ว

759
01:30:17,042 --> 01:30:18,882
แล้วอีกครั้ง
เพื่อฟังหนังสือพิมพ์เล่าให้ฟัง

760
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
คุณไม่เคยออกจากบ้าน
มันคือบัลโตและกุนนาร์ทั้งหมด

761
01:30:21,963 --> 01:30:23,053
เรามีบริษัท

762
01:30:35,185 --> 01:30:37,805
ถ้าคุณชอบลูกแพร์ก็จะใส่เหล่านี้
ฉันคิดว่ารอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

763
01:30:37,896 --> 01:30:39,186
ขอบคุณเอลีน เข้ามา..

764
01:30:40,315 --> 01:30:43,815
เอ่อ เบคอน
มันดีที่สุดที่ฉันเคยทำที่นี่

765
01:30:43,902 --> 01:30:45,362
ขอบคุณบิล

766
01:30:47,030 --> 01:30:48,030
เฮ้ เซ็ปป์!

767
01:30:48,656 --> 01:30:49,866
จริงๆ นี่มันเกินไปแล้ว

768
01:30:50,658 --> 01:30:52,038
โอ้ มันยังไม่พอหรอก

769
01:30:55,455 --> 01:30:56,655
สวัสดีตอนเช้าแดน

770
01:30:58,333 --> 01:30:59,753
อรุณสวัสดิ์ คอนสแตนซ์

771
01:30:59,834 --> 01:31:00,884
กันยายน

772
01:31:01,503 --> 01:31:06,633
ฉันก็เลยมีขนอยู่บ้าง
และฉันก็ยัดฟางไว้

773
01:31:06,716 --> 01:31:09,716
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างระหว่างเขา
และพื้นเย็น

774
01:31:10,470 --> 01:31:11,720
เฮ้ โตโก

775
01:31:11,805 --> 01:31:13,215
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

776
01:31:15,558 --> 01:31:16,938
เอาล่ะไปต่อ ลองดูสิ

777
01:31:19,104 --> 01:31:20,114
ไปต่อ.

778
01:31:32,242 --> 01:31:34,702
ขอบคุณแดน
มีที่นั่ง ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณ

779
01:31:35,662 --> 01:31:38,672
เอ่อไม่มี ไม่ ฉันหมายถึง ฉันอยากจะ

780
01:31:38,748 --> 01:31:42,668
แต่ฉันมีสุนัขของตัวเองที่จะเข้าร่วม

781
01:31:42,752 --> 01:31:44,632
ขอบคุณนะ

782
01:31:47,257 --> 01:31:48,257
กันยายน

783
01:31:52,762 --> 01:31:53,762
อรุณสวัสดิ์แดน

784
01:31:54,597 --> 01:31:56,427
- ก๊อก ก๊อก
- สวัสดีนายกเทศมนตรี เข้ามา..

785
01:31:59,060 --> 01:32:00,100
ได้เลยใช่ไหม?

786
01:32:00,186 --> 01:32:01,686
เซ็ปป์ ขอบคุณมากครับ

787
01:32:02,856 --> 01:32:04,646
เราขอขอบคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

788
01:32:05,734 --> 01:32:07,194
รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง คุณ Seppala

789
01:32:07,277 --> 01:32:08,737
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

790
01:32:23,293 --> 01:32:24,673
ไม่ มันมากเกินไป

791
01:32:38,058 --> 01:32:41,558
สวัสดีแซลลี่ สวัสดีเดฟ
คุณจะไม่กรุณาเข้ามาเหรอ?

792
01:32:48,485 --> 01:32:50,105
- สำหรับฉัน?
- อืม

793
01:32:55,658 --> 01:32:56,868
มันคือโตโก

794
01:32:57,285 --> 01:32:58,365
ขอบคุณ

795
01:32:59,579 --> 01:33:02,079
พ่อแกะสลักแต่ฉันทาสี

796
01:33:02,832 --> 01:33:05,592
มันช่างดูงดงามจริงๆ แซลลี่
ขอบคุณ

797
01:33:13,635 --> 01:33:15,005
เขาชอบหูของเขา

798
01:33:16,680 --> 01:33:21,140
ผู้ชายอีกคนคงจะเพลิดเพลินกับทั้งหมดนี้
แต่ไม่ใช่ผู้ชายส่วนตัวอย่างคุณ

799
01:33:21,226 --> 01:33:22,476
ฉันพูดถูกไหม?

800
01:33:22,894 --> 01:33:24,774
คุณคิดว่าเขาอบอุ่นข้างนอกไหม?

801
01:33:24,854 --> 01:33:27,774
ฉันก็คงไม่มาเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอยืนกราน

802
01:33:27,857 --> 01:33:30,527
แต่เธออยากเจอเขา...

803
01:33:32,195 --> 01:33:36,825
และฉันอยากอยู่กับเธอทุกช่วงเวลา

804
01:33:36,908 --> 01:33:37,908
รอบข้าง.

805
01:33:37,992 --> 01:33:40,622
- สูงสุด?
- ด้านบน.

806
01:33:40,704 --> 01:33:44,624
มันแปลก. คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันเห็นเธอแล้วยัง...

807
01:33:45,792 --> 01:33:49,052
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
มันผิดโลก

808
01:33:49,671 --> 01:33:50,761
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

809
01:33:52,173 --> 01:33:56,553
เหมือนทุกช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
ดูเหมือนยังเป็นไปไม่ได้เลย...

810
01:33:58,054 --> 01:33:59,144
แต่เธอก็อยู่ตรงนั้น

811
01:34:05,311 --> 01:34:06,311
คุณเซฟปาลา...

812
01:34:07,564 --> 01:34:08,984
โตโกจะตายเหรอ?

813
01:34:16,406 --> 01:34:18,196
เลออนฮาร์ด. เลออนฮาร์ด.

814
01:34:21,619 --> 01:34:24,659
เอ่อ ขอโทษนะ
ฉันมีเค้กสำหรับคุณทั้งคู่ ดังนั้นโปรดอยู่ต่อเถอะ

815
01:34:24,748 --> 01:34:26,248
- ตกลง.
- โปรด.

816
01:34:28,793 --> 01:34:30,803
เลออนฮาร์ด กลับมาข้างในแล้วขอโทษ

817
01:34:30,879 --> 01:34:32,209
พวกเขาเป็นแขกในบ้านของเรา

818
01:34:32,297 --> 01:34:34,167
ขออภัยสำหรับฉัน

819
01:34:34,257 --> 01:34:36,797
เธอหมายถึงไม่ป่วยเลย
เธอเป็นแค่เด็ก

820
01:34:36,885 --> 01:34:38,795
ฉันรู้. เธอพูดความจริง

821
01:34:38,887 --> 01:34:40,927
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น เขาอยู่ในการรักษา

822
01:34:41,014 --> 01:34:43,984
ไม่ใช่ความเกียจคร้านในฤดูหนาว
เขาไม่มีอุ้งเท้าที่ไม่ดี

823
01:34:44,059 --> 01:34:46,849
คุณรู้. คุณเคยเห็นมันมาก่อน

824
01:34:50,148 --> 01:34:51,648
แล้วสุนัขตัวอื่นจะเป็นผู้นำได้ไหม?

825
01:34:51,733 --> 01:34:53,153
เราจะไม่มีวันรู้

826
01:34:53,234 --> 01:34:56,074
ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณาโลก
โดยที่เดฟไม่มีลูก

827
01:34:56,154 --> 01:34:57,494
และฉันไม่มีสามี

828
01:34:57,572 --> 01:35:00,952
ทุกสิ่งที่คุณเคยพยายามเตือนฉันเกี่ยวกับ
ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว

829
01:35:03,870 --> 01:35:05,250
ฉันไล่เขาจนตายแล้ว

830
01:35:06,831 --> 01:35:07,961
ฉันมี.

831
01:35:10,085 --> 01:35:12,085
และฉันไม่ได้เตรียมตัวเลย

832
01:36:32,167 --> 01:36:33,287
ปลอดภัยไว้ก่อน

833
01:36:59,778 --> 01:37:00,898
ฉันต้องไป.

834
01:37:02,655 --> 01:37:03,865
ฉันต้องไปทำงาน

835
01:37:06,326 --> 01:37:07,406
ยกโทษให้ฉัน.

836
01:37:26,054 --> 01:37:28,644
โตโก. โตโก! เฮ้. มา.

837
01:37:42,153 --> 01:37:43,993
โตโก! เฮ้! มา.

838
01:37:44,072 --> 01:37:46,372
มาตอนนี้.
โตโก มาเลย มา.

839
01:37:47,200 --> 01:37:48,910
โตโก! มา. ใจเย็นๆ

840
01:37:51,287 --> 01:37:52,287
ไต่เขา!

841
01:37:57,460 --> 01:37:58,460
เงียบ!

842
01:38:12,308 --> 01:38:15,148
ตกลง. ธุดงค์!

843
01:38:41,338 --> 01:38:42,628
โตโก คุณต้องการเบคอนบ้างไหม?

844
01:38:45,091 --> 01:38:46,681
เด็กดี. โต๊...

845
01:38:48,553 --> 01:38:51,063
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่! โตโก! เฮ้!

846
01:38:51,139 --> 01:38:52,769
เฮ้! โตโก!

847
01:38:55,435 --> 01:38:57,265
โตโก! โตโก มา!

848
01:39:19,626 --> 01:39:20,786
โตโก!

849
01:39:22,921 --> 01:39:24,051
โตโก!

850
01:39:35,892 --> 01:39:36,892
โตโก!

851
01:39:46,069 --> 01:39:47,359
ว้าว!

852
01:40:41,082 --> 01:40:44,042
มันโง่สำหรับฉัน
คิดว่าโตโกจะถูกปฏิเสธ

853
01:40:46,629 --> 01:40:49,129
ฉันคิดเสมอว่าเขามีชีวิตอยู่เพื่อเลื่อน

854
01:40:50,133 --> 01:40:54,893
ตลอดมาสิ่งที่เขามีชีวิตอยู่เพื่อฉันคือฉัน

855
01:41:00,769 --> 01:41:02,769
เรากลับมาเดินตามเส้นทางอีกครั้ง

856
01:41:02,854 --> 01:41:05,694
เราค้นพบว่าการเดินนั้นดีพอๆ กับการวิ่ง

857
01:41:11,196 --> 01:41:14,236
เช่นเคย คอนสแตนซ์พูดถูก

858
01:41:14,991 --> 01:41:17,451
โตโกมีหัวใจของผู้รอดชีวิต

859
01:41:18,578 --> 01:41:21,038
ไม่ใช่พายุแห่งศตวรรษ

860
01:41:21,122 --> 01:41:23,582
และการวิ่งของเซรุ่มที่บาดใจก็ไม่สามารถหยุดเขาได้

861
01:41:26,878 --> 01:41:29,508
เขามีชีวิตอยู่ในช่วงปีทองของเขา
กับงานใหม่...

862
01:41:31,132 --> 01:41:32,432
พ่อ

863
01:41:39,140 --> 01:41:41,850
เป็นเวลาสองปีที่เขาเลี้ยงลูกหมา

864
01:41:45,522 --> 01:41:48,442
ในขณะที่ 48 คนล่างเฉลิมฉลองบัลโต

865
01:41:49,150 --> 01:41:53,660
mushers จากทั่วทุกมุมโลก
ศอกไปได้หนึ่งในแนวของโตโก

866
01:41:54,781 --> 01:41:56,871
สุนัขจากแฟร์แบงค์ถึงเมน

867
01:41:56,950 --> 01:42:00,160
เพาะพันธุ์สิ่งที่เป็นที่รู้จัก
เช่น Seppala Siberian

868
01:42:01,287 --> 01:42:05,287
สายพันธุ์ที่มีคุณค่าต่อความฉลาดของพวกเขา
ความแข็งแกร่ง, ความกล้าหาญ,

869
01:42:05,375 --> 01:42:10,205
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือนิสัยที่ดีของพวกเขา
และมีความผูกพันที่ไม่ธรรมดากับมนุษย์

870
01:42:19,764 --> 01:42:22,274
เขาจากเราไปในวันพฤหัสบดีในเดือนธันวาคม

871
01:42:28,940 --> 01:42:31,230
ฉันกับคอนสแตนซ์พูดต่อ
ทำงานกับสุนัข

872
01:42:31,317 --> 01:42:34,237
เพราะถ้าคุณอยู่ใกล้พวกเขา
นานพอ...

873
01:42:34,320 --> 01:42:35,320
ว้าว!

874
01:42:35,405 --> 01:42:36,985
พวกมันมักจะเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

875
01:42:38,908 --> 01:42:41,748
และถ้าคุณโชคดีพอ
ได้รู้จักผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

876
01:42:42,620 --> 01:42:44,120
พวกเขาไม่เคยจากไปจริงๆ

877
01:42:45,749 --> 01:42:48,629
พวกเขาอยู่กับคุณตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

878
01:42:50,003 --> 01:42:51,763
ครอบงำหัวใจของคุณ,

879
01:42:51,838 --> 01:42:53,548
ให้ทั้งหมดของพวกเขา...

880
01:42:59,888 --> 01:43:00,888
ธุดงค์!

881
01:43:04,017 --> 01:43:05,267
เสมอ.